Ja kādreiz esat izturējis Kanādas ziemu, visticamāk, esat redzējis{0}}vai valkājis- trikotāžas apģērbu, kas nosedz galvu, kaklu un dažreiz arī seju. Bet kā kanādieši to patiesībā sauc? Atbilde ir daudzslāņaināka, nekā jūs varētu domāt, atspoguļojot gan valsts bilingvālo raksturu, gan tās reģionālās īpatnības.
Lielākajā daļā Kanādas{0}}angļu valodā runājošo valstu šis termins"balaklava"tiek plaši izmantots un saprotams. Jūs to atradīsit veikalos, āra piederumu katalogos un ikdienišķās sarunās, it īpaši slēpotāju, snovbordistu un ziemas sporta entuziastu vidū. Tomēr ziemas sirdī, it īpaši prērijās vai Ontario polāro virpuļu laikā, jūs tikpat labi izdzirdat sirsnīgo un nepārprotami kanādiešu stenogrāfiju:"Baclava"(bieži izrunā "buh{0}}clava"). Šī ikdienišķā saīsināšana nolaiž pirmo burtu "l", nedaudz ātrāk noripojot no mēles, kad steidzaties salikt kopā -30 grādu laikā.
Bet Kanādā valoda nekad nav tikai angļu valoda. Kvebekā un citās frankofonu kopienās viens un tas pats apģērba gabals ir visbiežāk pazīstams kā a"cagoule".KamērcagouleFrancijā var apzīmēt vieglu, pilnu -sejas pārsegu (dažreiz ar pretrunīgi vērtētu konotāciju), Kvebekā tas parasti nozīmē siltu, trikotāžas ziemas sejas pārklājumu. Iespējams, dzirdēsit arī tiešo tulkojumu"passe{0}}montagne"(burtiski "kalnu-pāreja"), termins, kas atsaucas uz to, ka to lieto alpīnisti un āra piedzīvojumu meklētāji.
Reģionāli jūs varat paklupt uz citām sarunvalodām. Dažos laukos vai vecākas paaudzes{1}}kontekstā tādi termini kā"slēpošanas maska"vai"sejas maska"tiek izmantoti, lai gan tie var radīt neskaidrības-"slēpošanas maska" plašākā Ziemeļamerikā bieži vien nozīmē apģērbu ar tikai caurumiem acīm, kas vairāk asociējas ar taktisko vai drošības kontekstu, nevis ar siltumu. Dažos apgabalos, īpaši pamatiedzīvotāju kopienās vai tālajos ziemeļos, tradicionālie apģērbi, piemēram,"tuque"(pieguļoša-adīta cepure) var tikt savienota pārī ar atsevišķu"kakla getras",sasniedzot līdzīgu funkcionālu rezultātu kā viengabala balaklavai-.
Tātad, kāpēc Kanādā, valstī, kas ir slavena ar savām bargajām ziemām, ir tik dažādi termini šim svarīgajam aprīkojumam? Daudzveidība atspoguļo nācijas kultūras un klimatiskos gobelēnus. Formālā "balaclava" ir saistīta ar tās vēsturisko Krimas kara izcelsmi, terminu, kas mantots no britu militārajām tradīcijām. Kvebeko “cagoule” un “passe-montagne” izceļ franču valodas mantojumu un āra kultūru. Ikdienišķā "baklava" runā par kanādiešu tieksmi uz praktiskumu un neformalitāti{4}}nav vajadzīgas papildu zilbes, kad vaigi salst.
Galu galā, neatkarīgi no tā, kā jūs to saucat, tā mērķis ir vispāratzīts no Vankūveras līdz Sentdžonsam: neļaut kodīgajam aukstumam. Neatkarīgi no tā, vai Toronto lūdzat balaklāvu, acagouleMonreālā vai baklava uz sniegotās Saskačevanas takas, jums tiks pasniegtas tās pašas svarīgas ziemas bruņas. Un valstī, kur ziema ir noteicošais spēks, šī kopīga izpratne-vairāk nekā jebkurš vārds-ir tas, kas patiešām ir svarīgs. Tāpēc nākamreiz, kad gatavojaties Kanādas ziemai, atcerieties: jūs ne tikai uzvelkat cepuri. Jūs iesaiņojat sevi ar vārdu, kas nes vēsturi, kultūru un kolektīvo gribu saglabāt siltumu.